1
00:00:27,861 --> 00:00:30,697
[Tabitha] Esmeralda!
Postcards from Mommy.

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,244
[Sam] Αγαπητοί Tabitha και Adam,

3
00:00:35,284 --> 00:00:38,580
this is a view of Loch Ness.

4
00:00:38,622 --> 00:00:42,376
It's a large lake,
fed by the river Ness.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,753
Loch is
η σκωτσέζικη λέξη για τη «λίμνη».

6
00:00:44,795 --> 00:00:46,171
Το ήξερα αυτό.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Δεν το έκανες.

8
00:00:47,631 --> 00:00:50,259
This is the home of
the famous Loch Ness monster,

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,843
but more about him later.

10
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Η λίμνη είναι κοντά
μια πόλη που ονομάζεται Ινβερνές,

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
which is in Scotland.

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,184
Είμαστε εδώ για επίσκεψη σε έναν ξάδερφό μας
of your daddy's.

13
00:00:59,226 --> 00:01:02,896
His name is Robbie,
και έχει ένα μικρό ξενοδοχείο.

14
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
Εκεί μένουμε.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,527
Ωχ.

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,737
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
Love from us both.

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,410
Αχ!

18
00:01:16,450 --> 00:01:18,537
Μερικοί έχουν κρέας
που δεν μπορεί να φάει,

19
00:01:18,578 --> 00:01:20,372
and some would eat
που το θέλουν,

20
00:01:20,414 --> 00:01:22,331
αλλά έχουμε κρέας
και μπορούμε να φάμε,

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
and say,
"the Lord be thanked."

22
00:01:26,503 --> 00:01:28,547
Ώρα για σίτιση
the inner man, eh?

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,965
Η εσωτερική γυναίκα
πεινάει επίσης.

24
00:01:31,008 --> 00:01:34,261
You've got a Bonnie, wee witch
εκεί, ξαδέρφη Darrin, δεν έχεις;

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,555
Αρκετά κοντά,
cousin Robbie.

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
[Darrin] Ο σολομός φαίνεται υπέροχος.

27
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Πολύ ακριβό επίσης,
μπορώ να προσθέσω.

28
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
If I was charging you
για αυτό,

29
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
θα πλήρωνες αρκετά
δεκάρα για αυτό, μπορείτε να είστε σίγουροι.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
Business has been
πολύ, πολύ κακό.

31
00:01:46,188 --> 00:01:47,733
Γιατί είναι αυτό;

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,861
Well, you've no doubt heard
of the Loch Ness monster.

33
00:01:50,902 --> 00:01:52,863
It's the only tourist attraction
έχουμε εδώ γύρω

34
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
and he's been a wee bit shy,
αυτά τα τελευταία χρόνια.

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
With no monster,

36
00:01:57,242 --> 00:01:59,286
Το Λοχ Νες είναι
just another loch.

37
00:01:59,328 --> 00:02:02,748
Robbie, has it ever occurred to
you that the reason he's been shy

38
00:02:02,789 --> 00:02:05,334
Is that there is no
Τέρας του Λοχ Νες;

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Nay monster?

40
00:02:07,210 --> 00:02:10,797
It's that kind of propaganda
που κρατάει μακριά τους τουρίστες, κυρία.

41
00:02:10,839 --> 00:02:13,050
The fact is I've seen the
θηρία με τα ίδια μου τα μάτια

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
Και φοβάμαι, επίσης.

43
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Robbie. Ρόμπι.

44
00:02:38,282 --> 00:02:41,411
Ντάριν, πάρε λίγο νερό.
Ντάριν;

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
Oh, my stars.

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,633
Bruce!

47
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
Γύρνα στο νερό.

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
You're making
a spectacle of yourself.

49
00:03:01,764 --> 00:03:03,767
Δεν ξέρω πού είναι η Σερένα.

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
Τώρα, χαθείτε.

51
00:03:17,322 --> 00:03:19,866
Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο...

52
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Μαγεμένος.

53
00:04:06,538 --> 00:04:09,207
Ντάριν. Ντάριν!

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
Ρόμπι. Ρόμπι!

55
00:04:16,089 --> 00:04:18,175
Τι...
...happened?

56
00:04:18,216 --> 00:04:19,301
Λιποθυμήσατε και οι δύο.

57
00:04:19,342 --> 00:04:20,886
Είσαι σίγουρος για αυτό τώρα;

58
00:04:20,927 --> 00:04:23,138
Μερικές φορές κοιμάμαι
πολύ, πολύ γρήγορα,

59
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
and it looks like I fainted.

60
00:04:24,347 --> 00:04:26,725
No. You saw...

61
00:04:26,767 --> 00:04:27,892
Och aye!

62
00:04:29,186 --> 00:04:31,521
I saw the monster
and I fainted.

63
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Τον είδες;
Τον είδες;

64
00:04:35,567 --> 00:04:37,110
Yes, cute, isn't he?

65
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
Πρέπει να διαδώσω την είδηση.

66
00:04:38,612 --> 00:04:41,490
The monster's back!
The monster's back!

67
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
I don't know which
was more shocking,

68
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
βλέποντας αυτό το τέρας χθες

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,961
or having Robbie treat us to
ένα δείπνο με σαμπάνια χθες το βράδυ.

70
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Το οποίο, αν έπρεπε να πληρώσεις

71
00:04:57,130 --> 00:04:59,466
Would
σου κόστισαν μια όμορφη δεκάρα.

72
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
Τι υποθέτετε
that is?

73
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
Μοιάζει
a mini-submarine.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
A mini-sub with
a maxi-captain.

75
00:05:20,821 --> 00:05:22,447
Why don't we go down
to breakfast

76
00:05:22,488 --> 00:05:24,533
και μάθε
what it's all about?

77
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
It's a braw, bricht day.

78
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
Καλημέρα και στους δυο σας.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,046
Morning, Robbie.

80
00:05:38,088 --> 00:05:39,630
Baron,
Ο κύριος και η κυρία Στέφενς.

81
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
Ο βαρόνος φον Φουξ.

82
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
He's here with
his submarine

83
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
to take underwater
φωτογραφίες του τέρατος.

84
00:05:52,476 --> 00:05:54,062
The innkeeper tells me

85
00:05:54,104 --> 00:05:56,314
you were this close
to the monster.

86
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
[Darrin] Αυτό είναι σωστό.

87
00:05:57,815 --> 00:05:59,401
Σε αυτή την περίπτωση
θα ενωθώ μαζί σας.

88
00:06:00,944 --> 00:06:03,613
Θα ήθελα να ανακρίνω...

89
00:06:03,654 --> 00:06:06,658
Κάνε μερικές ερωτήσεις.

90
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
Τι κάνει
the monster look like,

91
00:06:08,994 --> 00:06:12,122
height, weight,
color of eyes, complexion?

92
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
Any distinguishing
characteristics?

93
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
How is he armed?

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,882
I thought you were here to
take photographs of the monster.

95
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
That is only my cover.

96
00:06:30,015 --> 00:06:33,894
Actually, Boyd's of London
insurance company

97
00:06:33,935 --> 00:06:38,607
has a $3 million reward
for his capture.

98
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
And it would give me
great pleasure

99
00:06:40,775 --> 00:06:42,736
to take money
από τους Άγγλους.

100
00:06:42,777 --> 00:06:44,988
Well, good luck.

101
00:06:45,029 --> 00:06:47,490
But luck has nothing
να κάνει με αυτό.

102
00:06:47,532 --> 00:06:51,702
What has to do with this is
strategy, a trained regiment.

103
00:06:51,745 --> 00:06:56,166
A crew and our secret weapon.

104
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Εννοείς το υποβρύχιο;

105
00:06:58,168 --> 00:07:01,588
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος
του εξοπλισμού.

106
00:07:01,630 --> 00:07:06,384
Το κάνουμε με ακτίνες λέιζερ.

107
00:07:06,426 --> 00:07:09,679
Εκτρέπουμε το τέρας
από μπροστά,

108
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
ξεπέρασε τον από το πλάι,

109
00:07:12,390 --> 00:07:15,685
και με το δικό μας
ηλεκτρονική δέσμη λέιζερ

110
00:07:15,727 --> 00:07:18,271
του δίνουμε
καλό σουτ στο πίσω μέρος.

111
00:07:18,313 --> 00:07:21,107
Θα μείνει άναυδος
σε υποβολή!

112
00:07:23,234 --> 00:07:26,237
Ε, υπάρχει κίνδυνος;

113
00:07:26,279 --> 00:07:29,866
Στο πλήρωμα, όχι.
Στο τέρας, ίσως.

114
00:07:29,908 --> 00:07:32,535
Εννοείς,
υπάρχει πιθανότητα να είναι

115
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
ζαλισμένος στην εξαφάνιση.

116
00:07:34,579 --> 00:07:37,499
Τι έχει να κάνει το τέρας
ανησυχείτε; Μόνο τη ζωή του μπορεί να χάσει,

117
00:07:37,540 --> 00:07:39,668
Θα μπορούσα να χάσω 3 εκατομμύρια δολάρια.

118
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Μόλις έχασα την όρεξή μου.

119
00:07:46,883 --> 00:07:49,094
Εντάξει, Σαμ, τι συμβαίνει;

120
00:07:50,303 --> 00:07:54,516
Μόλις βρήκα τον βαρόνο
πολύ αμφισβητήσιμο.

121
00:07:54,557 --> 00:07:57,227
Έλα, Σαμ,
είναι ένα αστείο.

122
00:07:57,268 --> 00:08:02,148
Είναι ένας δολοφόνος τεράτων,
αυτός είναι αυτός.

123
00:08:02,190 --> 00:08:04,401
Αχ, γλυκιά μου,
Έχω λίγο πονοκέφαλο,

124
00:08:04,442 --> 00:08:06,903
και νομίζω
Θα ήθελα να ξαπλώσω.

125
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
Γιατί δεν πας για
μια πεζοπορία στο ρείκι;

126
00:08:09,364 --> 00:08:11,574
Δεν είμαι μέσα
μια διάθεση για πεζοπορία ερείκης.

127
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
Η αλήθεια πρόκειται να
σας σοκάρει.

128
00:08:13,952 --> 00:08:15,286
Δοκίμασέ με.

129
00:08:16,204 --> 00:08:20,250
Το τέρας δεν είναι τέρας.

130
00:08:20,291 --> 00:08:22,794
εχεις δικιο.
Μου προκαλεί σοκ.

131
00:08:26,131 --> 00:08:28,299
Το όνομά του είναι Μπρους.

132
00:08:28,341 --> 00:08:31,970
Είναι φίλος μάγος
Η Σερένα είναι από την επιστροφή.

133
00:08:32,011 --> 00:08:33,929
Την λάτρευε.

134
00:08:33,972 --> 00:08:36,057
Ήταν ένας άρρωστος μάγος.

135
00:08:36,099 --> 00:08:38,476
Λοιπόν, προσπάθησε
διατηρήσει ένα...

136
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
Προσπάθησε να διατηρήσει α
σχέση αδελφού-αδερφής μαζί του

137
00:08:41,438 --> 00:08:43,815
αλλά μετατράπηκε σε
ένα από αυτά τα παράσιτα.

138
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Συνέχισε να την κυνηγάει
μέρα και νύχτα.

139
00:08:46,818 --> 00:08:48,778
Και;

140
00:08:48,820 --> 00:08:51,322
Λοιπόν, όπως το έθεσε, αν ήταν
θα συμπεριφερθεί σαν τέρας,

141
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
μπορεί και αυτός
μοιάζουν με ένα.

142
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
Αυτή λοιπόν...

143
00:08:55,452 --> 00:08:57,245
Τον μετέτρεψε σε τέρας.

144
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
Η Σερένα είναι η μόνη
ποιος μπορεί να τον αλλάξει πίσω.

145
00:08:59,831 --> 00:09:01,750
Πρέπει να προσπαθήσω να την προσεγγίσω.

146
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
εύχομαι
Είχα κάνει αυτή την πεζοπορία.

147
00:09:07,714 --> 00:09:11,009
Βόρεια, νότια, δυτικά και ανατολικά,

148
00:09:11,051 --> 00:09:13,803
SOS για
το θηρίο του Λοχ Νες.

149
00:09:13,845 --> 00:09:16,598
Αυτό, Serena, είναι κλήτευση!

150
00:09:18,391 --> 00:09:23,229
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
διάλεξε μια σάπια ώρα.

151
00:09:23,271 --> 00:09:26,316
Γεια σας,
ψηλός, μελαχρινός και τίποτα.

152
00:09:28,193 --> 00:09:31,446
ήμουν στη μέση του
μια αρχαιολογική αποστολή

153
00:09:31,488 --> 00:09:33,990
με τον Μαχαραγιά
του Indipoor.

154
00:09:34,032 --> 00:09:38,285
Σκάβαμε για
διαμάντια στο θησαυροφυλάκιό του.

155
00:09:38,328 --> 00:09:41,247
Θα σε στείλω πίσω το συντομότερο
φροντίζεις τον Μπρους.

156
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
Μπρους, ποιος;

157
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
Serena, είσαι μέσα
την πόλη της Ινβερνές,

158
00:09:47,003 --> 00:09:48,505
στη Λοχ Νες.

159
00:09:50,715 --> 00:09:53,093
Μπρους! Το ντινγκ-α-λινγκ!

160
00:09:53,885 --> 00:09:55,970
Πώς είναι το τερατάκι;

161
00:09:56,011 --> 00:09:58,723
Λοιπόν, κινδυνεύει
της σύλληψης.

162
00:09:58,765 --> 00:10:00,016
Ποιος θα τον ήθελε;

163
00:10:00,058 --> 00:10:01,309
Ή να σκοτωθεί.

164
00:10:01,351 --> 00:10:04,062
Ότι μπορώ να καταλάβω.

165
00:10:04,104 --> 00:10:05,855
Δεν είναι τόσο παράσιτο.

166
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
Αλλάξτε τον πίσω.

167
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
Α, πολύ καλά.

168
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
θα κατεβω και
κάντε μια βόλτα στη λίμνη.

169
00:10:12,570 --> 00:10:16,032
Θα πάω μαζί σου,
απλά για να βεβαιωθείτε ότι το κάνετε.

170
00:10:16,074 --> 00:10:17,408
Ουάου.

171
00:10:17,450 --> 00:10:20,160
Κανείς δεν θα περπατήσει στη λίμνη
ενώ είμαι τριγύρω.

172
00:10:20,203 --> 00:10:21,538
Θα πάρουμε μια βάρκα.

173
00:10:21,578 --> 00:10:22,580
Πρύμνη.

174
00:10:25,166 --> 00:10:27,877
Αρκετά μακριά, γονδολιέρε.

175
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Εντάξει, φύγε, Σερένα,

176
00:10:29,921 --> 00:10:31,798
και μην σπαταλάς
οποιαδήποτε στιγμή εκεί κάτω.

177
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
Πλάκα κάνεις;

178
00:10:34,551 --> 00:10:36,636
Θέλω να επιστρέψω
στο σκάψιμο διαμαντιών μου,

179
00:10:36,678 --> 00:10:38,304
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

180
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Μπρους.

181
00:11:03,955 --> 00:11:05,623
Μπρους!

182
00:11:23,141 --> 00:11:25,184
Μπρους!

183
00:11:50,960 --> 00:11:52,462
Χάι χο, Μπρούσι.

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,633
Θα έπρεπε πραγματικά
δείτε έναν γιατρό δέρματος.

185
00:12:01,136 --> 00:12:02,679
Ω.

186
00:12:02,679 --> 00:12:05,642
Μικρό αυλακωτό υποθαλάσσιο μαξιλάρι
έχεις εδώ.

187
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
Με συγχωρείτε όσο στεγνώνω.

188
00:12:12,190 --> 00:12:14,525
Εκεί, είναι καλύτερα.

189
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Όχι, ευχαριστώ.

190
00:12:26,287 --> 00:12:27,705
Αλήθεια, Μπρούσι!

191
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Απλά πρέπει να κάνω
τι ήρθα να κάνω,

192
00:12:33,127 --> 00:12:34,712
και μετά βουίζει.

193
00:12:37,340 --> 00:12:39,175
Λοιπόν, το σκαλοπάτι είναι,

194
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
κινδυνεύεις
της σύλληψης.

195
00:12:41,427 --> 00:12:43,679
Ο Σάμι πιστεύει ότι εσύ
πρέπει να χωρίσει αυτή τη γειτονιά.

196
00:12:43,721 --> 00:12:45,890
Η απόφαση εξαρτάται από εσάς,
ναι ή όχι;

197
00:12:49,894 --> 00:12:50,979
Τότε πάει.

198
00:12:52,230 --> 00:12:55,857
Ω, είναι τόσο άσχημο που θα μπορούσα να πεθάνω.

199
00:12:55,900 --> 00:12:59,737
Τέρας, τέρας του βάθους,
κοίτα με στα μάτια

200
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
και κοιμήσου.

201
00:13:05,159 --> 00:13:06,660
Όταν ξυπνάς
και μετρήστε μέχρι το τρία.

202
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
Ο μάγος, Μπρους,
πάλι θα είσαι.

203
00:13:09,372 --> 00:13:10,748
Ένα, δύο, τρία.

204
00:13:15,795 --> 00:13:16,838
Χέρια.

205
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
Παπούτσια.

206
00:13:27,390 --> 00:13:30,893
Το χάλασες!
Δεν ήμουν πάντα τόσο κοντή.

207
00:13:30,934 --> 00:13:32,312
Λοιπόν, δεν άλλαξες.

208
00:13:32,352 --> 00:13:33,938
Είσαι ακόμα γκρίνια.

209
00:13:37,900 --> 00:13:40,403
Πώς σας αρέσει;

210
00:13:40,445 --> 00:13:43,405
Πώς τα κατάφερες
όλα αυτά εδώ κάτω;

211
00:13:43,448 --> 00:13:45,575
Έχω μια μικρή μάγισσα
στη γειτονιά

212
00:13:45,616 --> 00:13:47,952
που τυχαίνει να νοιάζεται
πολλά για μένα.

213
00:13:48,244 --> 00:13:49,828
Ω.

214
00:13:49,871 --> 00:13:51,122
Πώς είναι η μητέρα σου;

215
00:13:53,041 --> 00:13:54,417
Λατρεύω όταν με προσβάλλεις.

216
00:13:54,458 --> 00:13:56,252
Είναι σαν
παλιές εποχές πάλι.

217
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
Μπορώ να σε βοηθήσω
για λίγο ποτό;

218
00:13:57,795 --> 00:13:58,713
Όχι.

219
00:13:58,755 --> 00:14:00,840
Απλώς πες,
«Σε ευχαριστώ, Σερένα»

220
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
και θα είμαι στο δρόμο μου.

221
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
δεν πάω
να πω ευχαριστώ

222
00:14:04,594 --> 00:14:06,429
Μέχρι να έχετε
ένα ποτό μαζί μου.

223
00:14:09,974 --> 00:14:11,601
Ε, δεν θα ρωτήσεις

224
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
πώς ήμουν
κάνει εδώ κάτω;

225
00:14:13,561 --> 00:14:15,938
Πως περάσατε
κάνεις εδώ κάτω, Μπρους;

226
00:14:15,980 --> 00:14:17,231
Ομορφος.

227
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
έπαιρνα
ένα ιατρικό μάθημα

228
00:14:18,857 --> 00:14:20,151
και σε ένα χρόνο από τώρα,

229
00:14:20,193 --> 00:14:21,819
θα είχα γίνει
ένας οξύρρυγχος.

230
00:14:25,615 --> 00:14:28,034
Απλώς έπαιρνα
το μάθημα για την ιππόγλωσσα.

231
00:14:29,994 --> 00:14:32,497
Άλλο ένα τέτοιο αστείο,

232
00:14:32,538 --> 00:14:35,124
και θα το δω
τελειώνεις το μάθημα.

233
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
Ας είναι έτσι.
Ένα τοστ.

234
00:14:37,835 --> 00:14:40,630
Το έκανα πρόβες
για χρόνια.

235
00:14:40,671 --> 00:14:42,757
Μάγισσα Σερένα,
δίκαιο και γλυκό...

236
00:14:42,799 --> 00:14:44,300
Α, αλήθεια.

237
00:14:44,342 --> 00:14:46,469
Το ήξερα αυτό
για άλλη μια φορά θα συναντιόμασταν,

238
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
και δεν θα το έκανα πλέον
κλαίνε και θρηνούν,

239
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
γιατί αγάπη μου
έχει ουρά.

240
00:14:57,605 --> 00:14:59,649
Ω, ρε διπλό σταυρωτή!

241
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
Τα-τα. φεύγω για
βρες ένα κοντό κορίτσι

242
00:15:03,027 --> 00:15:06,030
στο Warlock Club
πάρτι για single άνω των 2100.

243
00:15:09,909 --> 00:15:11,994
Ω, Φινκ!

244
00:15:12,036 --> 00:15:13,663
Τι την κρατάει, Σαμ;

245
00:15:13,704 --> 00:15:15,832
Ίσως θα έπρεπε να πάω παρακάτω
και ερευνήστε.

246
00:15:15,873 --> 00:15:16,999
Απολύτως όχι.

247
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Μάλλον είναι εκεί κάτω
συγκρίνοντας σημειώσεις με

248
00:15:19,085 --> 00:15:21,546
ένας ανθρωποφάγος καρχαρίας.

249
00:15:21,587 --> 00:15:24,006
[Serena] Πλοίο, αχόι!

250
00:15:24,048 --> 00:15:25,550
Εκεί είναι.

251
00:15:33,808 --> 00:15:36,644
Πρέπει να παραδεχτώ,
κολυμπάει σαν ψάρι.

252
00:15:48,739 --> 00:15:51,325
[Σαμ] Έλα, Ντάριν, τράβα. Τραβήξτε.

253
00:15:51,367 --> 00:15:53,202
[Ντάριν] Δεν μπορώ.

254
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
[Σαμ] Κλώτσησε τα πόδια σου.

255
00:15:56,164 --> 00:15:58,124
[Σερένα] Μη με αγγίζεις.

256
00:16:00,960 --> 00:16:04,464
Τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι
έχετε ξαναδεί γοργόνα;

257
00:16:06,757 --> 00:16:09,635
Ναι, αλλά μόνο
ένα κουτάκι τόνου.

258
00:16:18,686 --> 00:16:20,730
Μιλήστε για το να κρατάτε κακία.

259
00:16:20,771 --> 00:16:22,648
Α, δεν πειράζει,
Σερένα, χαλάρωσε.

260
00:16:22,690 --> 00:16:24,066
Θα σκεφτούμε
κάτι.

261
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
Σκέφτηκες ήδη
από κάτι.

262
00:16:26,110 --> 00:16:27,612
Κοίτα με!

263
00:16:27,653 --> 00:16:31,157
Τα πήγαινα τόσο καλά
με τα μαθήματά μου στο tap-dancing.

264
00:16:31,199 --> 00:16:32,450
Τώρα τι;

265
00:16:32,492 --> 00:16:35,077
Γυρίστε με πίσω στο πανδοχείο
και σε μια ζεστή μπανιέρα.

266
00:16:35,119 --> 00:16:36,120
Στο πανδοχείο;

267
00:16:36,162 --> 00:16:38,581
Αλλά δεν μπορούμε να σε πάρουμε
πίσω εκεί στην κατάστασή σου.

268
00:16:38,623 --> 00:16:40,708
Λοιπόν,
τι αλλο μπορουμε να κανουμε

269
00:16:40,750 --> 00:16:42,793
Πέτα την
πίσω στη λίμνη;

270
00:16:43,961 --> 00:16:45,630
Λοιπόν...

271
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Περιμένετε να πάρω
οι δυνάμεις μου πίσω, buster!

272
00:16:48,758 --> 00:16:50,426
ήμουν απλά
προσπαθώντας να βοηθήσω.

273
00:16:50,468 --> 00:16:51,594
Λοιπόν,
μην ανησυχείς γλυκιά μου.

274
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Δεν θα μας δει κανείς
πήγαινε πίσω στο πανδοχείο.

275
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
Απλώς θα μας σκάσω
στο δωμάτιό μας.

276
00:16:59,769 --> 00:17:00,978
Μην αγγίζετε.

277
00:17:05,398 --> 00:17:07,777
Σερένα,
θα το καλύψεις σε παρακαλώ;

278
00:17:07,818 --> 00:17:09,904
Τι να καλύψει πια;

279
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Αν δεν σε πειράζει...

280
00:17:23,626 --> 00:17:26,295
Σερένα, προσπάθησε να θυμηθείς
Το ξόρκι του Μπρους,

281
00:17:26,337 --> 00:17:27,880
ίσως μπορώ να το αντιστρέψω.

282
00:17:27,922 --> 00:17:30,840
Λοιπόν, πήγε
κάτι σαν,

283
00:17:31,634 --> 00:17:35,596
«Μάγισσα Σερένα,
γλυκό και αδύναμο

284
00:17:35,638 --> 00:17:38,432
«Θα ήθελα
σε πιάσω από το..."

285
00:17:38,474 --> 00:17:42,228
Ω, όχι. Δεν είναι αυτό.
Δεν ωφελεί.

286
00:17:44,772 --> 00:17:46,691
Γιατί δεν την έχουμε
φιλέτο και τηγανητό,

287
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
και να βγάλει από τη δυστυχία της;

288
00:17:48,693 --> 00:17:51,237
Αυτά είναι δύο αστεία που σου χρωστάω.

289
00:17:51,279 --> 00:17:53,906
Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις
κατεβείτε στο μπαρ και χαλαρώστε;

290
00:17:53,948 --> 00:17:55,657
Θα το λύσουμε αυτό.

291
00:17:55,700 --> 00:17:58,035
Αυτή είναι η καλύτερη πρόταση
Έχω ακούσει μέχρι τώρα.

292
00:17:59,579 --> 00:18:01,705
Εντάξει, ο χρόνος χάνεται.

293
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
Πρέπει να
πάρε πίσω τον Μπρους.

294
00:18:03,124 --> 00:18:04,917
Είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.

295
00:18:04,959 --> 00:18:07,420
Και είναι ο μόνος
ποιος δεν θα το κάνει.

296
00:18:07,461 --> 00:18:08,838
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσουμε.

297
00:18:08,879 --> 00:18:11,132
Πού είπε ότι ήταν;

298
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
Είπε ότι θα ήταν στο
το Warlock Club,

299
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
ένα πάρτι για
single πάνω από 2100.

300
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
Ας δούμε.

301
00:18:20,224 --> 00:18:24,228
Αυτό είναι 36,6 μοίρες

302
00:18:24,270 --> 00:18:28,898
βόρεια προς βορειοδυτικά
στο κοσμικό συνεχές.

303
00:18:30,901 --> 00:18:34,071
Warlock Bruce of
Η φήμη του Λοχ Νες...

304
00:18:34,155 --> 00:18:35,781
Σάμι!

305
00:18:35,823 --> 00:18:37,657
Αν ακούσω
άλλο ένα ξόρκι,

306
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Θα αρρωστήσω.

307
00:18:39,201 --> 00:18:41,787
Απλώς ανοίξτε το ρεύμα
και πάρε τον εδώ.

308
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
εχεις δικιο.

309
00:18:51,130 --> 00:18:53,007
Το συνειδητοποιείς
με διώξατε

310
00:18:53,049 --> 00:18:55,259
των ημιτελικών
του διαγωνισμού ταγκό;

311
00:18:55,301 --> 00:18:56,719
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει.

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
Σκέφτονται
Έχω μια υπέροχη βουτιά.

313
00:18:59,972 --> 00:19:03,059
Μη μου λες ντιπ.

314
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
Εσύ καημένη αγαπητέ.

315
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Α, θα έπρεπε να είσαι
πίσω στη λίμνη.

316
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
Η ζυγαριά σου πέφτει.

317
00:19:10,733 --> 00:19:12,234
Και όσο για σένα,
Σαμάνθα,

318
00:19:12,276 --> 00:19:14,362
Θα σας αναφέρω
στο Συμβούλιο των Μαγισσών

319
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
για την παράνομη χρήση του
ξόρκια τηλεμεταφοράς.

320
00:19:16,906 --> 00:19:20,534
Ω. Λοιπόν, τι θα λέγατε
η καλή σου πράξη για την ημέρα;

321
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
Αυτό είναι απολύτως νόμιμο

322
00:19:22,119 --> 00:19:24,664
κάτω από τους νόμους της εκδίκησης,
Άρθρο 33β.

323
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
Λοιπόν, τι θα λέγατε
ο νόμος του ελέους;

324
00:19:26,332 --> 00:19:29,417
Α, είπες
τη μαγική λέξη, «έλεος».

325
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Δηλαδή, γιατί όχι;

326
00:19:31,253 --> 00:19:35,090
Είμαστε μεγάλοι, αξιοπρεπείς μάγισσες
και πολεμοκάπηλοι. Έλεος είναι.

327
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
Ας δούμε,
Ήμουν τέρας για 40 χρόνια,

328
00:19:37,343 --> 00:19:39,178
40 χρόνια από τώρα
Θα είμαι ελεήμων.

329
00:19:39,220 --> 00:19:42,138
Αλλά μέχρι τότε, ευτυχισμένος
κολύμπι, μικρή γοργόνα.

330
00:19:42,138 --> 00:19:45,351
Σου είπα ότι ήταν
μια πρώτης τάξεως βρωμούσα!

331
00:19:46,769 --> 00:19:49,438
Η μητέρα πάντα έλεγε
συγχωρήστε και ξεχάστε.

332
00:19:50,439 --> 00:19:52,148
Ποτέ δεν άρεσε η μητέρα.

333
00:19:54,151 --> 00:19:57,279
Σαμ, ο Ρόμπι είναι καθ' οδόν...

334
00:19:57,321 --> 00:19:59,490
Serena, θα το καλύψεις
η ουρά σου;

335
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Ντάριν, αυτός είναι ο Μπρους.

336
00:20:08,916 --> 00:20:11,292
Μπρους,
αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ντάριν.

337
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
Μπρους, το τέρας;

338
00:20:13,003 --> 00:20:15,798
Το πρώην τέρας.
Θέλετε το αυτόγραφό μου;

339
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Θα μου άρεσε,
αλλά αργότερα.

340
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
Σαμ, πρέπει
καθαρίστε την περιοχή,

341
00:20:19,510 --> 00:20:21,137
Ο Ρόμπι ανεβαίνει...

342
00:20:21,178 --> 00:20:24,974
Είναι εδώ τώρα, Ντάριν.
Γεια σου, Σαμάνθα.

343
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
[Ρόμπι] Νιώθεις
τίποτα καλύτερο, κυρία μου; Θαύματα!

344
00:20:28,227 --> 00:20:31,313
Το Europa Travel μόλις κάλεσε και
έκλεισε το πανδοχείο για έναν ολόκληρο χρόνο.

345
00:20:31,355 --> 00:20:33,816
Στερεά και δόξα να είναι.

346
00:20:33,858 --> 00:20:37,111
Ένα τηλεοπτικό δίκτυο
στέλνει ειδικό πλήρωμα

347
00:20:37,153 --> 00:20:40,030
να μεταδώσει τηλεοπτικά το τέρας
σε δράση, μέσω Telstar.

348
00:20:40,071 --> 00:20:43,159
Τηλεπικοινωνιακός δορυφόρος; Φανταστείτε το.

349
00:20:43,200 --> 00:20:45,161
Βιασύνη. Βιαστείτε τώρα. Βιασύνη.

350
00:20:46,328 --> 00:20:48,497
Λοιπόν, θα είμαι
επιστρέφω στον χορό μου.

351
00:20:48,539 --> 00:20:51,250
Ο καημένος ο Ρόμπι. Είναι μέσα
για μια απαίσια απογοήτευση.

352
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
Όχι απαραίτητα.

353
00:20:55,045 --> 00:20:56,464
Σαμάνθα, περιμένω.

354
00:20:59,258 --> 00:21:02,595
Υποθέτω το κοινό
θα ήταν ικανοποιημένος

355
00:21:02,636 --> 00:21:04,013
με μια γοργόνα.

356
00:21:04,054 --> 00:21:07,183
Δεν υπάρχει υποκατάστατο
για το τέρας του Λοχ Νες.

357
00:21:07,224 --> 00:21:10,394
Ας το καταλάβουμε,
Σαμάνθα. Επιστροφή στον χορό μου.

358
00:21:10,436 --> 00:21:13,522
Εισαγωγή για το
πρώτη φορά σε οποιαδήποτε λίμνη,

359
00:21:15,566 --> 00:21:17,526
Serena, η γοργόνα.

360
00:21:17,568 --> 00:21:21,530
Ναι, ναι, ναι!
Ω, καλή σκέψη, Σάμι.

361
00:21:21,571 --> 00:21:24,492
Κράτα το. Τι εννοείς,
«Σερένα, η γοργόνα»;

362
00:21:24,532 --> 00:21:27,744
Προτείνετε ότι α
γοργόνα μπορεί να με αντικαταστήσει;

363
00:21:27,787 --> 00:21:30,915
Θα φτιάξω μια πράξη.
μπορώ να κολυμπήσω.

364
00:21:30,955 --> 00:21:33,876
Μπορώ να κάτσω στα βράχια
και τραγουδήστε το Song of Lorelei.

365
00:21:37,087 --> 00:21:38,464
Και για ένα encore,

366
00:21:38,506 --> 00:21:41,717
Μπορώ να μπλέξω
με τους ψαράδες.

367
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
Πάνω από αυτό,
ανόητο θηρίο.

368
00:21:44,053 --> 00:21:46,555
Serena, δεν το κατάλαβα
θα μπορούσες να τα κάνεις όλα αυτά.

369
00:21:48,224 --> 00:21:50,810
Μπορεί και να αναλάβω
το μικρό σας υποβρύχιο μαξιλάρι.

370
00:21:50,851 --> 00:21:52,186
Το μέρος μου, ε;

371
00:21:52,228 --> 00:21:54,396
Ζακ Κουστώ
μπορεί να πέσει ανά πάσα στιγμή.

372
00:21:54,438 --> 00:21:55,606
Κρατήστε το ένα λεπτό.

373
00:21:57,733 --> 00:21:59,859
Η αλήθεια είναι,

374
00:21:59,902 --> 00:22:02,780
Πάντα ήμουν
μια προτομή ως μάγος.

375
00:22:02,821 --> 00:22:06,075
Έχεις δίκιο Serena,
Είμαι πολύ κοντός.

376
00:22:06,116 --> 00:22:09,662
Έχω μια σάπια προσωπικότητα.
Είμαι παράσιτο.

377
00:22:09,703 --> 00:22:12,540
Αλλά σε εκείνη τη λίμνη,
Είμαι ένα αστέρι.

378
00:22:13,374 --> 00:22:14,542
Έχει ένα σημείο.

379
00:22:14,583 --> 00:22:16,001
Το μικρό twerp.

380
00:22:16,042 --> 00:22:17,753
Αυτός είμαι, λίγο twerp.

381
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Θα προτιμούσα να είμαι ένα μεγάλο τέρας.

382
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Αλλά τι γίνεται με
ο βαρόνος;

383
00:22:21,131 --> 00:22:22,925
Ω, μπορώ να τον φροντίσω.

384
00:22:22,967 --> 00:22:25,052
Στείλε με πίσω,
Σερένα, σε παρακαλώ.

385
00:22:25,094 --> 00:22:28,388
Πώς μπορώ, στην κατάστασή μου;

386
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
Ω, συγγνώμη.

387
00:22:34,686 --> 00:22:35,980
Και τώρα...

388
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Σειρά σου.

389
00:22:41,609 --> 00:22:42,653
Χαρά μου.

390
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
Και ελπίζω
σε πιάνει ο Γερμανός.

391
00:22:56,625 --> 00:22:59,128
Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν είναι
θα σου λείψουν όλα αυτά;

392
00:22:59,169 --> 00:23:01,463
Σαν θα μου λείψει
σεισμούς και παλιρροϊκά κύματα.

393
00:23:29,992 --> 00:23:31,243
Με άνεση.

394
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Σας ευχαριστώ.

395
00:23:33,996 --> 00:23:36,832
Που έχεις
ήσουν, βαρόνο;

396
00:23:36,874 --> 00:23:40,294
Σε μεγάλο κίνδυνο στο
το κάτω μέρος της λίμνης.

397
00:23:40,336 --> 00:23:42,838
Εκεί έχω πάει.

398
00:23:42,880 --> 00:23:46,050
Κοίτα τι είναι αυτό
τρελό τέρας μου έκανε!

399
00:23:46,090 --> 00:23:47,468
Πώς έγινε αυτό;

400
00:23:47,509 --> 00:23:51,972
Ήμουν στο μικρό μου υποβρύχιο,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά

401
00:23:52,013 --> 00:23:54,058
σε μια αναζήτηση
και να καταστρέψει την αποστολή,

402
00:23:54,099 --> 00:23:56,644
όταν μου επιτέθηκε
από πίσω!

403
00:23:58,270 --> 00:24:01,357
Δύο μπουκιές
και όχι άλλο υποβρύχιο.

404
00:24:01,398 --> 00:24:04,401
Το έφαγε όπως ήταν
ένα κομμάτι σκουμπρί.

405
00:24:04,401 --> 00:24:07,196
Μα πώς ξέφυγα,
Μόνο ο Χίμλερ ξέρει.

406
00:24:07,237 --> 00:24:09,365
Φεύγω από εδώ.

407
00:24:10,199 --> 00:24:12,159
Boyd's του Λονδίνου,

408
00:24:12,201 --> 00:24:16,246
μπορείτε να πάρετε
τα 3 εκατομμύρια δολάρια σε χαρτονομίσματα του 1 δολαρίου...

409
00:24:21,417 --> 00:24:23,087
Ουάου!

410
00:24:23,128 --> 00:24:26,507
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε τον Μπρους
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

411
00:24:26,548 --> 00:24:28,926
Καλύτερα να επιστρέψουμε
στο πανδοχείο και το πακέτο.

412
00:24:32,972 --> 00:24:34,431
Γεια σου, Μπρούσι.

413
00:24:38,727 --> 00:24:39,770
Πραγματικά;

414
00:24:43,190 --> 00:24:45,401
Α, καλά,
Λυπάμαι που το ακούω.

415
00:24:49,405 --> 00:24:51,073
Α, γιατί, ναι,
σίγουρα, αμέσως.

416
00:24:52,950 --> 00:24:54,451
Καλώς ήρθες.

417
00:24:57,329 --> 00:25:00,207
Λοιπόν, τι θέλει;

418
00:25:00,249 --> 00:25:02,710
Λοιπόν, φαίνεται το υποβρύχιο
δεν συμφωνούσε μαζί του

419
00:25:02,751 --> 00:25:05,462
και θέλει να τον πάρω
μια περίπτωση διττανθρακικών.